Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to settle sth on sb

Толкование Перевод

1 settle

1. transitive verb
1) (place) (horizontally) [sorgfältig] legen; (vertically) [sorgfältig] stellen; (at an angle) [sorgfältig] lehnen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

2) (establish) (in house or business) unterbringen; (in country or colony) ansiedeln [Volk]

3) (determine, resolve) aushandeln, sich einigen auf [Preis]; beilegen [Streit, Konflikt, Meinungsverschiedenheit]; beseitigen, ausräumen [Zweifel, Bedenken]; entscheiden [Frage, Spiel]; regeln, in Ordnung bringen [Angelegenheit]

nothing has been settled as yet — es ist noch nichts entschieden

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle a case out of court — sich außergerichtlich vergleichen

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

4) (deal with, dispose of) fertig werden mit

5) bezahlen, (geh.) begleichen [Rechnung, Betrag]; erfüllen [Forderung, Anspruch]; ausgleichen [Konto]

6) (cause to sink) sich absetzen lassen [Bodensatz, Sand, Sediment]

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

7) (calm) beruhigen [Nerven, Magen]

8) (colonize) besiedeln

9) (bestow)

settle money/property on somebody — jemandem Geld/Besitz übereignen
2. intransitive verb
1) (become established) sich niederlassen; (as colonist) sich ansiedeln

2) (end dispute) sich einigen

3) (pay what is owed) abrechnen

4) (in chair etc.) sich niederlassen; (to work etc.) sich konzentrieren (to auf + Akk.); (into way of life etc.) sich gewöhnen ( into an + Akk.)

the snow/dust settled on the ground — der Schnee blieb liegen/der Staub setzte sich [am Boden] ab

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

5) (subside) [Haus, Fundament, Boden:] sich senken; [Sediment:] sich ablagern

6) (be digested) [Essen:] sich setzen; (become calm) [Magen:] sich beruhigen

7) (become clear) [Wein, Bier:] sich klären

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91431/settle_back">settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

- settle with

* * *
['setl]
verb

1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) sich niederlassen

2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) sich legen

3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) beruhigen

4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) sich niederlassen

5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) klären

6) (to pay (a bill).) begleichen

•

- settlement
- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up
* * *

set·tle

[ˈsetl̩, AM ˈset̬l̩]

I. vi

1. (get comfortable) es sich dat bequem machen

we \settled in front of the television wir machten es uns vor dem Fernseher bequem fam

2. (calm down) person sich akk beruhigen; anger, excitement sich akk legen; weather beständig werden

3. AUS, BRIT (apply oneself)

▪ to \settle to sth sich akk etw dat widmen

to \settle to work sich akk an die Arbeit machen

4. (end dispute) sich akk einigen

5. (decide on)

▪ to \settle on sth sich akk für etw akk entscheiden; (agree on) sich akk auf etw akk einigen

to \settle on a name sich akk für einen Namen entscheiden

▪ to \settle for sth mit etw dat zufrieden sein

I'll \settle for chicken and chips ich nehme Hähnchen mit Pommes frites

6. ( form: pay) begleichen geh

▪ to \settle with sb mit jdm abrechnen [o fam Kasse machen

7. (take up residence) sich akk niederlassen

after they got married, they \settled in Brighton nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton

8. (get used to)

▪ to \settle into sth sich akk an etw akk gewöhnen

it took Ed a long time to \settle into living in London es dauerte lange, bis sich Ed an das Leben in London gewöhnt hatte

9. (alight on surface) sich akk niederlassen; (build up) sich akk anhäufen [o ansammeln]; (sink) [ab]sinken; particles in liquid sich senken; house, wall, dust sich setzen

do you think the snow will \settle? glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?

a peaceful expression \settled on her face ( fig) ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht

II. vt

1. (calm down)

▪ to \settle sb/sth jdn/etw beruhigen

to \settle the children for the night die Kinder für die Nacht zurechtmachen

to \settle one's stomach seinen Magen beruhigen

2. (decide, agree upon)

▪ to \settle sth etw entscheiden; (deal with) etw regeln; (in writing) etw [schriftlich] festlegen

it's been \settled that we'll spend Christmas at home wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen

▪ to \settle when/where/why... entscheiden, wann/wo/warum...

to \settle the details of a contract die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

3. (bring to conclusion)

▪ to \settle sth etw erledigen; (resolve) etw beilegen; business transaction abwickeln

that \settles that damit hat sich das erledigt, und damit hat sich's! fam

to \settle one's affairs ( form) seine Angelegenheiten regeln [o in Ordnung bringen]

to \settle an argument [or a dispute] /differences einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen

to \settle a crisis/a problem eine Krise/ein Problem lösen

to \settle a grievance einen Missstand beseitigen

to \settle a lawsuit einen Prozess durch einen Vergleich beilegen

to \settle a matter eine Angelegenheit regeln

to \settle a strike einen Streik beenden

4. (pay)

▪ to \settle sth etw begleichen geh

▪ to \settle sth on sb (bequeath) jdm etw hinterlassen [o vererben] [o fam vermachen]

to \settle an account ein Konto ausgleichen

to \settle money/property on sb jdm Geld/Besitz übertragen

5. (colonize)

to \settle a place einen Ort besiedeln

6. ECON

to \settle a property in trust Eigentum einer Treuhänderschaft übertragen [o überschreiben]

\settled property in Treuhänderschaft überschriebenes Eigentum

7.

▶ to \settle an account [or a score] [or old scores] [with sb] [mit jdm] abrechnen fig

* * *
I ['setl]
n
(Wand)bank f II
1. vt

1) (= decide) entscheiden; (= sort out) regeln, erledigen; problem, question, points klären; dispute, differences, quarrel beilegen, schlichten; doubts ausräumen, beseitigen; date, place vereinbaren, ausmachen (inf); venue festlegen or -setzen; deal abschließen; price sich einigen auf (+acc), aushandeln; terms aushandeln

the result of the game was settled in the first half — das Ergebnis des Spiels stand schon in der ersten Halbzeit fest

when my future is settled — wenn sich meine Zukunft entschieden hat

to settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to settle an estate (Jur) — die Verteilung des Nachlasses regeln

to settle a case out of court — einen Fall außergerichtlich klären

that's settled then — das ist also klar or geregelt

that settles it — damit wäre der Fall (ja wohl) erledigt; (angry) jetzt reichts

2) (= pay) bill begleichen, bezahlen; account ausgleichen

3) (= calm) nerves, stomach beruhigen

we need rain to settle the dust — wir brauchen Regen, damit sich der Staub setzt

4) (= place carefully) legen; (in upright position) stellen; (= make comfortable for sleep etc) child, invalid versorgen; pillow zurechtlegen

to settle oneself comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel bequem machen

she settled her head back against the headrest — sie lehnte ihren Kopf zurück an die Kopfstütze

to settle oneself to doing sth — sich daranmachen, etw zu tun

to settle one's gaze on sb/sth — seinen Blick auf jdm/etw ruhen lassen

5) (= establish in house) unterbringen

to get one's daughter settled with a husband — seine Tochter verheiraten or unter die Haube bringen (inf)

6)

to settle sb into a house/job — jdm helfen, sich häuslich einzurichten/sich in eine Stellung einzugewöhnen

we'd just settled the children into a new school — wir hatten die Kinder gerade in einer neuen Schule gut untergebracht

See:

→ settle in

7) (= colonize) land besiedeln; (= set up) people ansiedeln

8) (form)

to settle money/property on sb — jdm Geld/Besitz überschreiben or übertragen; (in will) jdm Geld/Besitz vermachen

to settle an annuity on sb — für jdn eine Rente aussetzen

9) (inf

= put an end to) I'll soon settle his nonsense —

I'll soon settle him (verbally also) — dem werd ichs geben (inf) dem werd ich was erzählen (inf)

that settled him! — da hatte er sein Fett weg (inf)

2. vi

1) (= put down roots) sesshaft werden; (in country, town, profession) sich niederlassen; (as settler) sich ansiedeln; (in house) sich häuslich niederlassen, sich einrichten; (= feel at home) (in house, town, country) sich einleben (into in +dat); (in job, surroundings) sich eingewöhnen (into in +dat)

to settle into a way of life — sich an einen Lebensstil gewöhnen

to settle into a habit — sich (dat) etw angewöhnen

as he settled into middle age — als er älter und reifer wurde

2) (= become less variable weather) beständig werden

the wind settled in the east — der Wind kam schließlich aus Osten

3) (= become calm child, matters, stomach) sich beruhigen; (panic, excitement) sich legen; (= become less excitable or restless) zur Ruhe kommen, ruhiger werden

he couldn't settle to anything — er konnte sich auf nichts konzentrieren

4) (= come to rest, sit down person, bird, insect) sich niederlassen or setzen; (dust) sich setzen or legen; (= sink slowly, subside, building, walls) sich senken; (ground, liquid, sediment, coffee grounds) sich setzen; (wine) sich beruhigen

to settle comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel gemütlich or bequem machen

the boat settled in the water — das Boot hörte auf zu schaukeln

fog/silence settled over the city — Nebel/Stille legte sich über die Stadt or breitete sich über der Stadt aus

gloom settled over the meeting — eine bedrückte Stimmung breitete sich in der Versammlung aus

See:

→ dust

5) (JUR)

to settle ( out of court) — sich vergleichen

6) (= pay) bezahlen → also settle with

See:

→ also settle with

* * *

settle¹ [ˈsetl]

A v/t

1. vereinbaren, (gemeinsam) festsetzen, sich einigen auf (akk):

it is as good as settled es ist so gut wie abgemacht; → hash¹ C 3

2. ein Zimmer etc richten, in Ordnung bringen

3. auch settle up WIRTSCH erledigen, in Ordnung bringen, regeln:

a) bezahlen, eine Rechnung etc auch begleichen

b) ein Konto ausgleichen

c) eine Transaktion etc abwickeln

d) einen Anspruch befriedigen: → account C 1, book A 9

4. a) Menschen ansiedeln, ansässig machen

b) Land besiedeln, kolonisieren

c) Handelsniederlassungen etc errichten, etablieren

5. a) jemanden (beruflich, häuslich etc) etablieren, unterbringen

b) ein Kind etc versorgen, ausstatten

c) seine Tochter verheiraten

6. die Füße, den Hut etc (fest) setzen (on auf akk)

7. settle o.s. sich niederlassen (in in einen od einem Sessel etc; on auf einen od einem Stuhl)

8. settle o.s. to sich an eine Arbeit etc machen, sich anschicken zu

9. auch settle down jemanden, den Magen, die Nerven etc beruhigen

10. den Boden, auch fig jemanden, den Glauben, die Ordnung festigen:

settle a road eine Straße befestigen

11. a) eine Institution etc gründen, aufbauen (on auf dat)

b) eine Sprache regeln

12. eine Frage etc klären, regeln, entscheiden, erledigen:

that settles it

a) damit ist der Fall erledigt,

b) iron jetzt ist es endgültig aus

13. a) einen Streit beilegen, schlichten: → court A 10

b) einen strittigen Punkt klären

14. umg jemanden fertigmachen, zum Schweigen bringen (auch weitS. töten)

15. a) eine Flüssigkeit ablagern lassen, klären

b) Trübstoffe sich setzen lassen

16. den Inhalt eines Sackes etc sich setzen lassen, zusammenstauchen: shake the bag to settle the flour damit sich das Mehl setzt

17. seine Angelegenheiten (vor dem Tod) ordnen, in Ordnung bringen, seinen Nachlass regeln

18. (on, upon)

a) den Besitz etc übertragen (dat oder auf akk)

b) (letztwillig) vermachen (dat)

c) ein Legat, eine Rente etc aussetzen (dat oder für)

19. die Erbfolge regeln, bestimmen

B v/i

1. → A 7:

settle back sich (gemütlich) zurücklehnen

2. a) sich ansiedeln oder niederlassen (in in dat)

b) settle in sich einrichten

c) settle in sich einleben, sich eingewöhnen:

settle into a new job sich an einem neuen Arbeitsplatz eingewöhnen

3. auch settle down

a) sich niederlassen (in in dat),

b) sich (häuslich) niederlassen (in in dat),

c) auch marry and settle down einen Hausstand gründen

d) sesshaft werden, zur Ruhe kommen

e) es sich gemütlich machen

4. meist settle down fig sich legen (Zorn etc), (auch Person) sich beruhigen

5. settle down to sich widmen (dat), sich an eine Arbeit etc machen

6. settle on fallen auf (akk), sich zuwenden (dat), sich konzentrieren auf (akk):

his affection settled on her

7. MED sich festsetzen (on, in in dat), sich legen (on auf akk)

8. beständig(er) werden (Wetter):

it settled in for rain es regnete sich ein;

it is settling for a frost es wird Frost geben

9. sich senken oder setzen (Grundmauern etc)

10. auch settle down SCHIFF langsam absacken (Schiff)

11. sich setzen (Trübstoffe), sich (ab)klären (Flüssigkeit)

12. sich legen (Staub)

13. sich einigen:

settle (up)on

a) sich entscheiden für, sich entschließen zu,

b) sich einigen auf (akk); → court A 10

14. settle for

a) sich zufriedengeben mit, sich begnügen mit,

b) sich abfinden mit

15. eine Vereinbarung treffen

16. settle up

a) zahlen,

b) abrechnen ( with mit) (a. fig)

17. settle with

a) abrechnen mit (a. fig),

b) WIRTSCH einen Vergleich schließen mit,

c) WIRTSCH einen Gläubiger abfinden

settle² [ˈsetl] s Sitz-, Ruhebank f (mit hoher Rückenlehne)

* * *
1. transitive verb
1) (place) (horizontally) [sorgfältig] legen; (vertically) [sorgfältig] stellen; (at an angle) [sorgfältig] lehnen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

2) (establish) (in house or business) unterbringen; (in country or colony) ansiedeln [Volk]

3) (determine, resolve) aushandeln, sich einigen auf [Preis]; beilegen [Streit, Konflikt, Meinungsverschiedenheit]; beseitigen, ausräumen [Zweifel, Bedenken]; entscheiden [Frage, Spiel]; regeln, in Ordnung bringen [Angelegenheit]

nothing has been settled as yet — es ist noch nichts entschieden

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle a case out of court — sich außergerichtlich vergleichen

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

4) (deal with, dispose of) fertig werden mit

5) bezahlen, (geh.) begleichen [Rechnung, Betrag]; erfüllen [Forderung, Anspruch]; ausgleichen [Konto]

6) (cause to sink) sich absetzen lassen [Bodensatz, Sand, Sediment]

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

7) (calm) beruhigen [Nerven, Magen]

8) (colonize) besiedeln

9) (bestow)

settle money/property on somebody — jemandem Geld/Besitz übereignen
2. intransitive verb
1) (become established) sich niederlassen; (as colonist) sich ansiedeln

2) (end dispute) sich einigen

3) (pay what is owed) abrechnen

4) (in chair etc.) sich niederlassen; (to work etc.) sich konzentrieren (to auf + Akk.); (into way of life etc.) sich gewöhnen ( into an + Akk.)

the snow/dust settled on the ground — der Schnee blieb liegen/der Staub setzte sich [am Boden] ab

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

5) (subside) [Haus, Fundament, Boden:] sich senken; [Sediment:] sich ablagern

6) (be digested) [Essen:] sich setzen; (become calm) [Magen:] sich beruhigen

7) (become clear) [Wein, Bier:] sich klären

Phrasal Verbs:

- settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

- settle with

* * *

v.

abmachen v.

bereinigen (Konto) v.

bereinigen (Streit) v.

besiedeln v.

sich einen Wohnsitz nehmen ausdr.

sich niederlassen v.

English-german dictionary > settle
2 settle

set·tle [ʼsetl̩, Am ʼset̬l̩] vi

1) ( get comfortable) es sich dat bequem machen;

we \settled in front of the television wir machten es uns vor dem Fernseher bequem ( fam)

2) ( calm down) person sich akk beruhigen; anger, excitement sich akk legen; weather beständig werden

3) (Aus, Brit) ( apply oneself)

to \settle to sth sich akk etw dat widmen;

to \settle to work sich akk an die Arbeit machen

4) ( end dispute) sich akk einigen

5) ( decide on)

to \settle on sth sich akk für etw akk entscheiden;

( agree on) sich akk auf etw akk einigen;

to \settle on a name sich akk für einen Namen entscheiden;

to \settle for sth mit etw dat zufrieden sein;

I'll \settle for chicken and chips ich nehme Hähnchen mit Pommes frites

6) (form: pay) begleichen ( geh)

to \settle with sb mit jdm abrechnen [o ( fam) Kasse machen];

7) ( take up residence) sich akk niederlassen;

after they got married, they \settled in Brighton nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton

8) ( get used to)

to \settle into sth sich akk an etw akk gewöhnen;

it took Ed a long time to \settle into living in London es dauerte lange, bis sich Ed an das Leben in London gewöhnt hatte

9) ( alight on surface) sich akk niederlassen;

( build up) sich akk anhäufen [o ansammeln]; ( sink) [ab]sinken; particles in liquid sich akk senken; house, wall sich akk setzen;

do you think the snow will \settle? glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?;

a peaceful expression \settled on her face ( fig) ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht;

to let dust/sediment \settle Staub/Ablagerungen sich akk setzen lassen vt

1) ( calm down)

to \settle sb/ sth jdn/etw beruhigen;

to \settle the children for the night die Kinder für die Nacht zurechtmachen;

to \settle one's stomach seinen Magen beruhigen

2) (decide, agree upon)

to \settle sth etw entscheiden;

( deal with) etw regeln;

it's been \settled that we'll spend Christmas at home wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen;

to \settle when/ where/why... entscheiden, wann/wo/warum...;

to \settle the details of a contract die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

3) ( bring to conclusion)

to \settle sth etw erledigen;

( resolve) etw beilegen;

that \settles that damit hat sich das erledigt, und damit hat sich's! ( fam)

to \settle one's affairs ( form) seine Angelegenheiten regeln [o in Ordnung bringen];

to \settle an argument [or a dispute] / differences einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen;

to \settle a crisis/ a problem eine Krise/ein Problem lösen;

to \settle a grievance einen Missstand beseitigen;

to \settle a lawsuit einen Prozess durch einen Vergleich beilegen;

to \settle a matter eine Angelegenheit regeln;

to \settle a strike einen Streik beenden

4) ( pay)

to \settle sth etw begleichen ( geh)

to \settle sth on sb ( bequeath) jdm etw hinterlassen [o vererben] [o ( fam) vermachen];

to \settle an account ein Konto ausgleichen;

to \settle money/ property on sb jdm Geld/Besitz übertragen

5) ( colonize)

to \settle a place einen Ort besiedeln

PHRASES:

to \settle an account [or a score] [or old scores] [with sb] [mit jdm] abrechnen ( fig)

English-German students dictionary > settle
3 settle

v. 1. \settle sth (with sb) шийдэх, зохицох, зохицуулах. 2. суурьших. \settle in London Лондонд суурьших. 3. \settle (on/ over sth) суух, буух. The bird \settled on a branch. Шувуу мөчир дээр суув. 4. \settle (back) тухлах. 5. тайвшруулах, тайвшрах. 6. \settle (up) (with sb) төлөх, тооцоо дуусгах. settle down n. 1. тухлан суух, тухлах. 2. томоожих. settle (sb) down тайвшрах/ тайвшруулах, чимээгүй болох. settle in/ into sth төвхнөх, засах. settle on sth шийдэх, сонгох. settle sth on sb өгөх, өвлүүлэх.

English-Mongolian dictionary > settle
4 settle set·tle

I ['sɛtl] n
cassapanca con schienale alto
II ['sɛtl]
1. vt

1) (place carefully) sistemare

to settle o.s.; get settled — sistemarsi

2) (decide, finalize: details, date) definire, concordare, (pay: bill, account) regolare, saldare, (solve: problem) risolvere, (difficulty) appianare, (dispute, argument) comporre

to settle a case or claim out of court — definire una causa in via amichevole

that should settle the problem — questo dovrebbe risolvere il problema

I'll settle the bill tomorrow — salderò il conto domani

that's settled then — allora è deciso

that settles it! — (I've decided) ecco, ho deciso!, (indignant) questo è il colmo!

3) (calm down: nerves) distendere, (doubts) dissipare

to settle one's stomach — calmare il mal di stomaco

4) (colonize: land) colonizzare

5) Law

to settle sth on sb — intestare qc a qn

2. vi

1) (bird, insect) posarsi, (sediment, dust, snow) depositarsi, (building) assestarsi, (conditions, situation) stabilizzarsi, (weather) mettersi al bello, (emotions) calmarsi, (nerves) distendersi

to settle to sth — applicarsi a qc

I couldn't settle to anything — non riuscivo a concentrarmi

2) (go to live: in town, country) stabilirsi, (in new house) sistemarsi, installarsi, (as colonist) insediarsi

to feel settled — (in a place) sentirsi a casa

3)

to settle with sb for the price of sth — concordare il prezzo di qc con qn

can I settle with you later? — posso darti i soldi più tardi?

to settle out of court Law — giungere a un accordo in via amichevole

to settle on sth — (choose) decidere or optare per qc

•

- settle down

- settle for

- settle in

- settle up

English-Italian dictionary > settle set·tle
5 settle

'setl
verb

1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) instalar, colocar

2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) asentarse

3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) calmar

4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) instalarse, establecerse

5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) acordar, decidir, fijar

6) (to pay (a bill).) pagar, saldar la cuenta

•

- settlement
- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up

settle vb

1. establecerse

they left England and settled in Australia se marcharon de Inglaterra y se establecieron en Australia

2. resolver / decidir

the minister will settle the question el ministro resolverá la cuestión

3. posarse

the butterfly settled on a flower la mariposa se posó en una flor

to settle a bill saldar una cuenta / pagar una cuenta

El gerundio de settle se escribe settling

settle

tr['setəl]

noun

1 (wooden bench) banco

————————

settle

tr['setəl]

transitive verb

1 (establish) instalar, colocar; (make comfortable) poner cómodo,-a, acomodar

■ he settled himself on the sofa se puso cómodo en el sofá

2 (decide on, fix) acordar, decidir, fijar

■ we haven't settled where we're going yet todavía no hemos decidido adónde vamos

■ I've got to settle my affairs tengo que poner mis asuntos en orden

■ that's settled then queda decidido entonces

■ that settles it! ¡ya está!, ¡se acabó!

3 (sort out - problem, dispute) resolver, solucionar; (- differences) resolver, arreglar; (- score) arreglar, ajustar

■ we need to settle an argument tenemos que resolver una discusión

4 (calm - nerves) calmar; (- stomach) asentar; (- weather) arreglar, asentar

5 (pay - debt) pagar; (- account) saldar, liquidar

6 (colonize) colonizar, poblar

7 (cause to sink - sediment) depositar; (- dust) asentar

intransitive verb

1 (make one's home in) establecerse, afincarse, instalarse

2 (make oneself comfortable) ponerse cómodo,-a ( into, en), acomodarse ( into, en)

■ she settled back in the armchair se puso cómoda en el sillón

3 (bird, fly, etc) posarse; (dust) asentarse; (snow) cuajar; (cloud, fog) caer

4 (sediment, dregs) precipitarse, depositarse; (liquid) asentarse, clarificarse; (earth, ground) asentarse

5 (calm down - person) calmarse, tranquilizarse; (- weather) serenarse

6 (pay) pagar, saldar la cuenta, saldar la deuda

7 SMALLLAW/SMALL resolver

■ they settled out of court llegaron a un acuerdo amistoso

8 figurative use (silence, stillness, etc) caer

settle ['sɛt̬əl] v, settled ; settling vi

1) alight, land: posarse (dícese de las aves), depositarse (dícese del polvo)

2) sink: asentarse (dícese de los edificios)

he settled into the chair: se arrellanó en la silla

3) : instalarse (en una casa), establecerse (en una ciudad o región)

4)

to settle down : calmarse, tranquilizarse

settle down!: ¡tranquilízate!, ¡cálmate!

5)

to settle down : sentar cabeza, hacerse sensato

to marry and settle down: casarse y sentar cabeza

settle vt

1) arrange, decide: fijar, decidir, acordar (planes, etc.)

2) resolve: resolver, solucionar

to settle an argument: resolver una discusión

3) pay: pagar

to settle an account: saldar una cuenta

4) calm: calmar (los nervios), asentar (el estómago)

5) colonize: colonizar

6)

to settle oneself : acomodarse, hacerse cómodo

settle

n.

• banco largo s.m.

v.

• calmar v.

• colocar v.

• colonizar v.

• establecer v.

• liquidar v.

• poblar v.

• posar v.

• radicarse v.

• resolver v.

• sedimentar v.

• serenar v.

• situar v.

• sosegar v.

• transigir v.

'setḷ
1.

transitive verb

1)

a) \<\<price/terms/time\>\> acordar*, fijar

it's all been settled, we're going to Miami — ya está (todo) decidido or arreglado, nos vamos a Miami

that's settled then, we'll meet at seven — bueno, pues entonces ya está, nos vemos a las siete

that settles it: I never want to see him again — ya no me cabe duda: no lo quiero volver a ver

b) ( resolve) \<\<dispute/problem\>\> resolver*, solucionar

they settled their differences — resolvieron sus diferencias

c) ( put an end to) \<\<foolishness/nonsense\>\> (colloq) acabar con

that should settle him! — así aprenderá!

2) \<\<bill/account\>\> pagar*; \<\<debt\>\> saldar, liquidar

3) \<\<country/region\>\> colonizar*, poblar*

4) ( make comfortable) \<\<patient/child\>\> poner* cómodo

she settled herself deep in the sofa — se arrellanó en el sofá

5) ( make calm) \<\<child\>\> calmar; \<\<doubts\>\> disipar; \<\<stomach\>\> asentar*

2.

vi

1) ( come to live) establecerse*, afincarse*

they settled in Iowa — se establecieron or se afincaron en Iowa

2) ( become calm) \<\<person\>\> tranquilizarse*, calmarse

3)

a) ( make oneself comfortable) ponerse* cómodo

I settled deeper into the armchair — me arrellané or me puse cómodo en el sillón

b) \<\<bird\>\> posarse

4)

a) \<\<dust\>\> asentarse*; \<\<snow\>\> cuajar

b) ( sink) \<\<soil/foundations\>\> asentarse*; \<\<sediment\>\> depositarse, precipitarse

5)

a) ( pay) saldar la cuenta (or la deuda etc), pagar*

you can settle with me tomorrow — podemos arreglar las cuentas mañana

b) ( Law)

to settle out of court — resolver* una disputa extrajudicialmente, transar extrajudicialmente (AmL)

•

Phrasal Verbs:

- settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle into

- settle on

- settle up

I ['setl]
1. VT

1) (=resolve) [+ dispute, problem] resolver

several points remain to be settled — quedan varios puntos por resolver

the result was settled in the first half — el resultado se decidió en el primer tiempo

to settle a case or claim out of court — llegar a un acuerdo sin recurrir a los tribunales

the terms were settled by negotiation — se acordaron las condiciones mediante una negociación

settle it among yourselves! — ¡arregladlo entre vosotros!

so that's settled then — así que ya está decidido

it's all settled - we're going in June — ya está decidido - nos vamos en junio

that settles it! - you're not going — ¡no hay más que hablar! or ¡pues ya está! - tú te quedas

the couple have settled their differences — la pareja ha resuelto sus diferencias

2) (=make comfortable) [+ person] poner cómodo, acomodar

to settle an invalid for the night — poner cómodo or acomodar a un enfermo para que duerma (por la noche)

to get (sb) settled: I'd just got the baby settled when... — acababa de acostar al bebé cuando...

it took a long time to get settled in our new home — nos costó mucho instalarnos en la nueva casa

to settle o.s. — ponerse cómodo, acomodarse

she settled herself at the desk — se puso cómoda or se acomodó delante de la mesa

3) (=place) [+ object] colocar; [+ gaze] posar

4) (=colonize) [+ land] colonizar

5) (=calm) [+ nerves] calmar, sosegar; [+ doubts] disipar, desvanecer; [+ stomach] asentar

6) (=pay) [+ bill] pagar; [+ debt] saldar, liquidar

7) (=put in order) [+ affairs] poner en orden

to settle one's affairs — poner en orden sus asuntos

8) * (=deal with) [+ person]

I'll soon settle him — ya me encargaré de ponerlo en su sitio *

that settled him — con eso se le acabó la tontería *

9) (Jur) asignar

to settle sth on sb — asignar algo a algn

2. VI

1) (=establish o.s.) (in a house) instalarse; (in a country) establecerse; [first settlers] establecerse

she visited Paris in 1974 and eventually settled there — visitó París en 1974 y finalmente decidió establecerse allí

2) (=come to rest) [bird, insect] posarse; [dust] asentarse; [snow] cuajar

a deep gloom had settled on the party — un profundo pesimismo se había apoderado del grupo

my eyes settled on her immediately — al momento mi mirada se fijó en ella

3) (=sink) [sediment] depositarse; [building] asentarse

the boat slowly settled in the mud — poco a poco el bote se hundió en el barro

4) (=separate) [liquid] reposar

5) (=get comfortable) (in chair) arrellanarse; (in new job, routine) adaptarse, establecerse

he settled deeper into the cushions — se arrellanó entre los cojines

I couldn't settle to anything — no me podía concentrar en nada, no lograba ponerme a hacer nada

6) (=calm down) [weather] estabilizarse, asentarse; [conditions, situation] volver a la normalidad, normalizarse; [nerves] calmarse; dust 1., 1)

7) (=reach an agreement) llegar a un acuerdo or arreglo

they settled with us for £12,000 — lo arreglamos extrajudicialmente y nos pagaron 12.000 libras

8) (=pay)

I'll settle with you on Friday — te pagaré el viernes, ajustaremos cuentas el viernes

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

II

['setl]
N banco m, escaño m (a veces con baúl debajo)
* * *
['setḷ]
1.

transitive verb

1)

a) \<\<price/terms/time\>\> acordar*, fijar

it's all been settled, we're going to Miami — ya está (todo) decidido or arreglado, nos vamos a Miami

that's settled then, we'll meet at seven — bueno, pues entonces ya está, nos vemos a las siete

that settles it: I never want to see him again — ya no me cabe duda: no lo quiero volver a ver

b) ( resolve) \<\<dispute/problem\>\> resolver*, solucionar

they settled their differences — resolvieron sus diferencias

c) ( put an end to) \<\<foolishness/nonsense\>\> (colloq) acabar con

that should settle him! — así aprenderá!

2) \<\<bill/account\>\> pagar*; \<\<debt\>\> saldar, liquidar

3) \<\<country/region\>\> colonizar*, poblar*

4) ( make comfortable) \<\<patient/child\>\> poner* cómodo

she settled herself deep in the sofa — se arrellanó en el sofá

5) ( make calm) \<\<child\>\> calmar; \<\<doubts\>\> disipar; \<\<stomach\>\> asentar*

2.

vi

1) ( come to live) establecerse*, afincarse*

they settled in Iowa — se establecieron or se afincaron en Iowa

2) ( become calm) \<\<person\>\> tranquilizarse*, calmarse

3)

a) ( make oneself comfortable) ponerse* cómodo

I settled deeper into the armchair — me arrellané or me puse cómodo en el sillón

b) \<\<bird\>\> posarse

4)

a) \<\<dust\>\> asentarse*; \<\<snow\>\> cuajar

b) ( sink) \<\<soil/foundations\>\> asentarse*; \<\<sediment\>\> depositarse, precipitarse

5)

a) ( pay) saldar la cuenta (or la deuda etc), pagar*

you can settle with me tomorrow — podemos arreglar las cuentas mañana

b) ( Law)

to settle out of court — resolver* una disputa extrajudicialmente, transar extrajudicialmente (AmL)

•

Phrasal Verbs:

- settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle into

- settle on

- settle up

English-spanish dictionary > settle
6 settle with

transitive verb

settle with somebody — (pay agreed amount to somebody) jemandem eine Abfindung zahlen; (pay all the money owed to somebody) bei jemandem seine Rechnung begleichen

* * *

1. vi +prep obj (lit, fig)
abrechnen mit
2. vt sep +prep obj

1) debt etc abrechnen mit

to settle one's account with sb (lit, fig) — mit jdm abrechnen

2)

(= come to agreement with) to settle sth with sb — sich mit jdm auf etw (acc) einigen

* * *

transitive verb

settle with somebody — (pay agreed amount to somebody) jemandem eine Abfindung zahlen; (pay all the money owed to somebody) bei jemandem seine Rechnung begleichen

English-german dictionary > settle with
7 settle on/upon

phr.v.

1.(се) одлучува за, (се) решава за: They haven't settled yet on a name for the baby Се уште не одлучиле како да го крстат бебето

2. settle sth on sb law(во/со тестамент) препишува некомунешто

English-Macedonian dictionary > settle on/upon
8 settle

settle ['setəl]

régler ⇒ 1 (a), 1 (c) fixer ⇒ 1 (b) installer ⇒ 1 (d) coloniser ⇒ 1 (e) calmer ⇒ 1 (f) s'installer ⇒ 2 (a), 2 (b) s'établir ⇒ 2 (a) se calmer ⇒ 2 (c) tenir ⇒ 2 (d) se poser ⇒ 2 (d) se tasser ⇒ 2 (e)

1 transitive verb

(a) (solve → question, issue) régler; (→ dispute, quarrel, differences) régler, trancher;

∎ to settle a matter régler une question;

∎ the case was settled out of court l'affaire a été réglée à l'amiable;

∎ questions not yet settled questions fpl en suspens;

∎ to settle one's affairs mettre ses affaires en ordre, régler ses affaires;

∎ to settle an old score or old scores régler des comptes

(b) (determine, agree on → date, price) fixer;

∎ have you settled where to go for the picnic? avez-vous décidé d'un endroit pour le pique-nique?;

∎ it was settled that I would go to boarding school il fut convenu ou décidé que j'irais en pension;

∎ you must settle that among yourselves il va falloir que vous arrangiez cela entre vous;

∎ nothing is settled yet rien n'est encore décidé ou arrêté;

∎ that's one point settled voilà déjà un point d'acquis;

∎ that's that settled then! voilà une affaire réglée!;

∎ that's settled then, I'll meet you at 8 o'clock alors c'est entendu ou convenu, on se retrouve à 8 heures;

∎ that settles it, the party's tomorrow! c'est décidé, la fête aura lieu demain!;

∎ that settles it, he's fired trop c'est trop, il est renvoyé!

(c) (pay → debt, account, bill) régler;

∎ to settle a claim (insurance) régler un litige

(d) (install) installer; (arrange, place → on table, surface) installer, poser (soigneusement);

∎ when I'm settled, I'll write to you quand je serai installé, je vous écrirai;

∎ to settle oneself comfortably in an armchair s'installer confortablement dans un fauteuil;

∎ he settled the children for the night il a mis les enfants au lit, il est allé coucher les enfants;

∎ to get settled s'installer (confortablement);

∎ to settle one's feet in the stirrups bien installer ses pieds dans les étriers;

∎ she settled the rug over her knees elle enroula la couverture autour de ses genoux

(e) (colonize) coloniser;

∎ Peru was settled by the Spanish le Pérou a été colonisé par les Espagnols, les Espagnols se sont établis au Pérou

(f) (calm → nerves, stomach) calmer, apaiser;

∎ this brandy will settle your nerves ce cognac te calmera les nerfs;

∎ give me something to settle my stomach donnez-moi quelque chose pour l'estomac;

∎ to settle sb's doubts dissiper les doutes de qn;

∎ the rain settled the dust la pluie a fait retomber la poussière

(g) Law (money, allowance, estate) constituer;

∎ to settle an annuity on sb constituer une rente à qn;

∎ she settled all her money on her nephew elle a légué toute sa fortune à son neveu;

∎ figurative how are you settled for money at the moment? est-ce que tu as suffisamment d'argent en ce moment?

2 intransitive verb

(a) (go to live → gen) s'installer, s'établir; (→ colonist) s'établir;

∎ she finally settled abroad elle s'est finalement installée à l'étranger

(b) (install oneself → in new flat, bed) s'installer; (adapt → to circumstances) s'habituer;

∎ she lived here a few years, but didn't settle (didn't stay) elle a vécu ici quelques années, mais ne s'est pas installée définitivement; (didn't adapt) elle a vécu ici quelques années, mais ne s'est jamais habituée;

∎ to settle in an armchair/for the night s'installer dans un fauteuil/pour la nuit;

∎ I couldn't settle (in bed) je n'arrivais pas à m'endormir;

∎ to settle to work/to do sth se mettre sérieusement au travail/à faire qch;

∎ he can't settle to anything il n'arrive pas à se concentrer sur quoi que ce soit

(c) (become calm → nerves, stomach, storm) s'apaiser, se calmer; (→ situation) s'arranger;

∎ wait for things to settle before you do anything attends que les choses se calment ou s'arrangent avant de faire quoi que ce soit;

∎ the weather is settling le temps se calme

(d) (come to rest → snow) tenir; (→ dust, sediment) se déposer; (→ liquid, beer) reposer; (→ bird, insect, eyes) se poser;

∎ the snow began to settle (on the ground) la neige commençait à tenir;

∎ a fly settled on the butter une mouche s'est posée sur le beurre;

∎ let your dinner settle before you go out prends le temps de digérer avant de sortir;

∎ let the dregs settle laissez se déposer la lie;

∎ allow the mixture to settle laissez reposer le mélange;

∎ her gaze settled on the book son regard se posa sur le livre;

∎ a look of despair/utter contentment settled on his face son visage prit une expression de désespoir/profonde satisfaction;

∎ an eerie calm settled over the village un calme inquiétant retomba sur le village;

∎ the cold settled on his chest le rhume lui est tombé sur la poitrine

(e) (road, wall, foundations) se tasser;

∎ cracks appeared in the walls as the house settled des fissures apparaissaient dans les murs au fur et à mesure que la maison s'affaissait;

∎ Commerce contents may settle during transport (on packaging) le contenu risque de se tasser pendant le transport

(f) (financially)

∎ to settle with sb for sth régler le prix de qch à qn;

∎ can I settle with you tomorrow? est-ce que je peux vous régler demain?

(g) Law

∎ to settle out of court régler une affaire à l'amiable

3 noun

(seat) banquette f à haut dossier

➲ settle down

1 intransitive verb

(a) (in armchair, at desk) s'installer; (in new home) s'installer, se fixer; (at school, in job) s'habituer, s'adapter; (adopt steady lifestyle) se ranger, s'assagir;

∎ they settled down by the fire for the evening ils se sont installés près du feu pour la soirée;

∎ to settle down to watch television s'installer (confortablement) devant la télévision;

∎ it took the children some weeks to settle down in their new school il a fallu plusieurs semaines aux enfants pour s'habituer à leur nouvelle école;

∎ Susan is finding it hard to settle down to life in Paris Susan a du mal à s'habituer ou à s'adapter à la vie parisienne;

∎ they never settle down anywhere for long ils ne se fixent jamais nulle part bien longtemps;

∎ it's about time Tom got married and settled down il est temps que Tom se marie et qu'il se range;

∎ he's not someone you could imagine settling down with ce n'est pas le genre de personne avec qui on peut imaginer se marier

(b) (concentrate, apply oneself)

∎ to settle down to do sth se mettre à faire qch;

∎ to settle down to work se mettre au travail;

∎ I can't seem to settle down to anything these days je n'arrive pas à me concentrer sur quoi que ce soit ces jours-ci

(c) (become calm → excitement) s'apaiser; (→ situation) s'arranger;

∎ things are settling down (calming down) les choses sont en train de se calmer; (becoming more definite) les choses commencent à prendre tournure;

∎ as soon as the market settles down aussitôt que le marché se sera stabilisé;

∎ settle down, children! calmez-vous, les enfants!, du calme, les enfants!

2 separable transitive verb

(person) installer;

∎ to settle oneself down in an armchair s'installer (confortablement) dans un fauteuil;

∎ she settled the patient/the baby down for the night elle a installé le malade/le bébé pour la nuit

➲ settle for inseparable transitive verb

accepter, se contenter de;

∎ I settled for £100 j'ai accepté 100 livres;

∎ I won't settle for less than £200 200 livres, c'est mon dernier prix, je ne descendrai pas au-dessous de 200 livres;

∎ I insist on the best quality, I never settle for (anything) less j'exige ce qu'il y a de mieux, je n'accepte jamais rien en dessous;

∎ there was no wine left so they had to settle for beer comme il ne restait plus de vin, ils durent se contenter de bière

➲ settle in intransitive verb

(at new house) s'installer; (at new school, job) s'habituer, s'adapter;

∎ once we're settled in, we'll invite you round une fois que nous serons installés, nous t'inviterons;

∎ it took him a while to settle in at his new school il a mis un certain temps à s'habituer à sa nouvelle école

➲ settle into

1 inseparable transitive verb

(job, routine) s'habituer à, s'adapter à;

∎ she soon settled into her new post elle s'est vite adaptée à son nouveau poste;

∎ life soon settled into the usual dull routine la vie reprit bientôt son rythme monotone

2 separable transitive verb

installer dans;

∎ she's busy settling her daughter into her new flat elle est occupée à installer sa fille dans son nouvel appartement

➲ settle on inseparable transitive verb

(decide on) décider de;

∎ they've settled on Rome for their honeymoon ils ont décidé d'aller passer leur lune de miel à Rome;

∎ they've settled on a Volkswagen ils se sont décidés pour une Volkswagen;

∎ they couldn't settle on a price ils n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur un prix;

∎ they settled on a compromise solution ils ont finalement choisi le compromis

➲ settle up

1 intransitive verb

régler (la note);

∎ I must settle up with the plumber il faut que je règle le plombier;

∎ can we settle up? est-ce qu'on peut faire les comptes?

2 separable transitive verb

régler

Un panorama unique de l'anglais et du français > settle
9 settle

settle

A n banquette f coffre.

B vtr

1 ( position comfortably) installer [person, animal] ; to settle a child on one's lap asseoir un enfant sur ses genoux ; to get one's guests settled installer ses invités ; to get the children settled for the night mettre les enfants au lit ;

2 ( calm) calmer [stomach, nerves] ; dissiper [qualms] ;

3 ( resolve) régler [matter, business, dispute] ; aplanir [conflict, strike] ; régler, résoudre [problem] ; Sport décider [match] ; settle it among yourselves réglez ça entre vous ; that's settled voilà qui est réglé ; that's one thing settled c'est une chose de réglée ; that settles it! I'm leaving tomorrow! ( making decision) c'est décidé! je pars demain! ; ( in exasperation) c'en est trop! je pars demain! ; to settle an argument ( acting as referee) trancher ;

4 ( agree on) fixer [arrangements, terms of payment] ; nothing is settled yet rien n'est encore fixé ;

5 ( put in order) to settle one's affairs ( before dying) mettre de l'ordre dans ses affaires ;

6 Comm ( pay) régler [bill, debt, claim] ;

7 ( colonize) coloniser [country, island] ;

8 ○ ( deal with) we'll soon settle her! on va régler ça! or on va lui régler son compte! ;

9 ( bequeath) to settle money on sb léguer une somme à qn ;

10 ( keep down) spray the path to settle the dust arrose le chemin pour que la poussière se tasse ;

11 US ( impregnate) féconder [animal].

C vi

1 ( come to rest) [bird, insect, wreck] se poser ; [dust, dregs, tea leaves] se déposer ; the boat settled on the bottom le bateau s'est posé sur le fond ; let the wine settle laisse le vin décanter ; to let the dust settle lit laisser retomber la poussière ; fig attendre que les choses se calment ; to settle over [mist, clouds] descendre sur [town, valley] ; fig [silence, grief] s'étendre sur [community] ;

2 ( become resident) gen s'installer ; ( more permanently) se fixer ;

3 ( become compacted) [contents, ground, wall] se tasser ;

4 ( calm down) [child, baby] gen se calmer ; ( go to sleep) s'endormir ;

5 ( become stable) [weather] se mettre au beau fixe ;

6 ( take hold) to be settling [snow] tenir ; [mist] persister ; his cold has settled on his chest son rhume s'est transformé en bronchite ;

7 ( be digested) let your lunch settle! attends d'avoir digéré ton déjeuner! ;

8 Jur ( agree) régler ; to settle out of court parvenir à un règlement à l'amiable.

D v refl to settle oneself in s'installer dans [chair, bed].

Idioms

to settle a score with sb régler ses comptes avec qn ; to settle old scores régler des comptes.

Phrasal verbs

■ settle back:

▶ settle back s'installer confortablement ; to settle back in se caler dans [chair].

■ settle down:

▶ settle down

1 ( get comfortable) s'installer (on sur ; in dans) ;

2 ( calm down) [person] se calmer ; [situation] s'arranger ; settle down, children! du calme, les enfants! ;

3 ( marry) se ranger ; to settle down to work se concentrer sur son travail ; to settle down to doing se résoudre à faire.

■ settle for:

▶ settle for [sth] se contenter de [alternative, poorer option] ; why settle for less? pourquoi se contenter de moins? ; to settle for second best se contenter d'un pis-aller.

■ settle in

1 ( move in) s'installer ;

2 ( become acclimatized) s'adapter.

■ settle on:

▶ settle on [sth] choisir [name, colour].

■ settle to:

▶ settle to [sth] se concentrer sur [work] ; I can't settle to anything je n'arrive pas à me concentrer.

■ settle up:

▶ settle up

1 ( pay) payer, régler ;

2 ( sort out who owes what) faire les comptes ; shall we settle up? tu veux qu'on fasse les comptes? ;

3 to settle up with régler [waiter, tradesman].

Big English-French dictionary > settle
10 settle for

settle for [sth.] accontentarsi di

why settle for less? — perché accontentarsi di meno?

* * *

vi + prep

to settle for sth — accontentarsi di qc

he settled for £100 — ha accettato 100 sterline

* * *

settle for [sth.] accontentarsi di

why settle for less? — perché accontentarsi di meno?

English-Italian dictionary > settle for
11 settle

settle [ˈsetl]

1. transitive verb

   a. ( = sort out) régler ; [+ problem] résoudre ; ( = fix) fixer

• they have settled their differences ils ont réglé leurs différends

• several points remain to be settled il reste encore plusieurs points à régler

• that settles it! ( = that's made my mind up) c'est décidé !

• that's settled then? alors c'est entendu ?

• nothing is settled on n'a encore rien décidé

   b. [+ debt] rembourser ; [+ bill, account] régler

   c. [+ child, patient] installer

• to settle a child for the night installer un enfant pour la nuit

• she settled her head back against the headrest elle a reposé sa tête sur l'appuie-tête

   d. [+ nerves] calmer ; [+ doubts] dissiper

• to settle one's stomach calmer les douleurs d'estomac

   e. [+ land] ( = colonize) coloniser ; ( = inhabit) peupler

2. intransitive verb

   a. [bird, insect] se poser

   b. [sediment] se déposer

   c. [dust] retomber

• to settle on sth [dust, snow] couvrir qch

• the cold has settled on his chest son rhume s'est transformé en bronchite

• her eyes settled on him son regard se posa sur lui

• when the dust has settled (figurative) quand les choses se seront tassées (inf)

   d. ( = get comfortable) to settle into an armchair s'installer (confortablement) dans un fauteuil

• to settle into one's new job s'habituer à son nouvel emploi

• to settle into a routine s'installer dans une routine

   e. ( = go to live) s'installer

• he settled in France il s'est installé en France

   f. ( = pay) I'll settle for all of us je vais régler la note (pour tout le monde)

• to settle out of court arriver à un règlement à l'amiable

► settle down

1. intransitive verb

( = take up one's residence) s'installer ; ( = become calmer) se calmer ; (after wild youth) se ranger ; [emotions] s'apaiser ; [situation] s'arranger

• to settle down to work se mettre (sérieusement) au travail

• to settle down at school s'habituer à l'école

• it's time he got married and settled down il est temps qu'il se marie et qu'il ait une vie stable

• when things have settled down again quand les choses se seront calmées

2. separable transitive verb

installer

• he settled the child down on the settee il a installé l'enfant sur le canapé

► settle for inseparable transitive verb se contenter de

• will you settle for a draw? un match nul vous satisferait-il ?

► settle in intransitive verb s'adapter

• we took some time to settle in nous avons mis du temps à nous adapter

► settle on inseparable transitive verb se décider pour

► settle up intransitive verb régler (la note)

• to settle up with sb régler qn

* * *
['setl] 1.
noun banquette f coffre
2.
transitive verb

1) ( position comfortably) installer [person, animal]

to get the children settled for the night — mettre les enfants au lit

2) ( calm) calmer [stomach, nerves]

3) ( resolve) régler [matter, business, dispute]; mettre fin à [conflict]; régler, résoudre [problem]

settle it among yourselves — réglez ça entre vous

that's settled — voilà qui est réglé

that settles it! I'm leaving tomorrow! — ( making decision) c'est décidé! je pars demain!; ( in exasperation) c'en est trop! je pars demain!

to settle an argument — ( as referee) trancher

4) ( agree on) fixer

nothing is settled yet — rien n'est encore fixé

5) ( put in order)

to settle one's affairs — mettre de l'ordre dans ses affaires

6) Commerce régler [bill, debt]

7) ( colonize) coloniser
3.
intransitive verb

1) ( come to rest) [bird, insect, wreck] se poser; [dust, dregs] se déposer

to let the dust settle — lit laisser retomber la poussière; fig attendre que les choses se calment

to settle over — [clouds] descendre sur; [silence, grief] s'étendre sur

2) ( become resident) gen s'installer; ( more permanently) se fixer

3) ( become compacted) se tasser

4) ( calm down) gen se calmer; ( go to sleep) s'endormir; [weather] se mettre au beau fixe

5) ( take hold)

to be settling — [snow] tenir; [mist] persister

6) Law régler

to settle out of court — parvenir à un règlement à l'amiable
4.
reflexive verb

to settle oneself in — s'installer dans [chair, bed]

Phrasal Verbs:

- settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

••

to settle a score with somebody — régler ses comptes avec quelqu'un

English-French dictionary > settle
12 settle on

settle on [sth.] scegliere [name, colour]

* * *

(to agree about or decide.) decidere

* * *

settle on [sth.] scegliere [name, colour]

English-Italian dictionary > settle on
13 settle down

1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) calmarse, tranquilizarse

2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) ponerse cómodo, acomodarse, instalarse

3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) ponerse

settle down vb

1. instalarse

he settled down on the sofa to read a book se instaló cómodamente en el sofá para leer un libro

2. tranquilizarse

the children were excited and couldn't settle down los niños estaban muy alterados y no se tranquilizaban

settle down

v.

• radicarse v.

• sentar v.

• situar v.

1) v + adv

a) ( become calm)

things seem to have settled down after the riots — parece que las cosas se han apaciguado or calmado después de las revueltas

settle down please, children — niños, por favor, tranquilos

b) ( get comfortable)

they settled down for a long wait — se prepararon para una larga espera

we settled down for the night — nos acomodamos para pasar la noche

c) ( apply oneself)

settle down to your work — pónganse a trabajar

d) (in place, activity)

she's settling down well in her new school — se está adaptando bien a su nueva escuela

you should get a job and settle down — deberías conseguirte un trabajo y establecerte or echar raíces en algún sitio

e) ( become more responsible) sentar* (la) cabeza

2) v + o + adv ( make calm) calmar, tranquilizar*

1. VI + ADV

1) (=get comfortable) ponerse cómodo, acomodarse

I settled down in my favourite chair — me puse cómodo or me acomodé or me arrellané en mi silla preferida

they settled down to wait — se prepararon para la espera

2) (=apply o.s.)

to settle down to sth: after dinner, he settled down to a video — después de cenar se puso a ver un vídeo

I couldn't get the children to settle down to work — no conseguía que los niños se pusieran a trabajar

3) (=calm down) calmarse, tranquilizarse

4) (=adopt a stable life) echar raíces

I'm not ready to settle down yet — aún no estoy listo para echar raíces

why don't you settle down and get married? — ¿por qué no sientas cabeza y te casas? *

5) (=get back to normal) [situation] volver a la normalidad, normalizarse

things are beginning to settle down — las cosas empiezan a volver a la normalidad

2. VT + ADV

1) (=make comfortable) poner cómodo, acomodar

he settled the children down for the night — acostó a los niños

why don't you help Philippa unpack and settle her down? — ¿por qué no le ayudas a Philippa a deshacer las maletas e instalarse?

2) (=calm down) calmar, tranquilizar

I turned on the TV to settle them down — encendí la tele para calmarlos or tranquilizarlos

* * *

1) v + adv

a) ( become calm)

things seem to have settled down after the riots — parece que las cosas se han apaciguado or calmado después de las revueltas

settle down please, children — niños, por favor, tranquilos

b) ( get comfortable)

they settled down for a long wait — se prepararon para una larga espera

we settled down for the night — nos acomodamos para pasar la noche

c) ( apply oneself)

settle down to your work — pónganse a trabajar

d) (in place, activity)

she's settling down well in her new school — se está adaptando bien a su nueva escuela

you should get a job and settle down — deberías conseguirte un trabajo y establecerte or echar raíces en algún sitio

e) ( become more responsible) sentar* (la) cabeza

2) v + o + adv ( make calm) calmar, tranquilizar*

English-spanish dictionary > settle down
14 settle on

transitive verb

1) (decide on) sich entscheiden für

2) (agree on) sich einigen auf (+ Akk.)

* * *

(to agree about or decide.) sich einigen auf

* * *

◆ settle on

vt

▪ to \settle on sth on sth jdm etw vermachen

he \settle ond his house on his children er vermachte seinen Kindern sein Haus

* * *

transitive verb

1) (decide on) sich entscheiden für

2) (agree on) sich einigen auf (+ Akk.)

English-german dictionary > settle on
15 settle

['sɛtl] 1. vt
argument rozstrzygać (rozstrzygnąć perf); accounts regulować (uregulować perf); affairs porządkować (uporządkować perf); land zasiedlać (zasiedlić perf)
2. vi
(also: settle down) sadowić się (usadowić się perf); ( calm down) uspokajać się (uspokoić się perf); bird, insect siadać (siąść perf or usiąść perf); dust, sediment osiadać (osiąść perf), osadzać się (osadzić się perf)

to settle down to sth — zasiadać (zasiąść perf) do czegoś

it'll settle your stomach — to ci dobrze zrobi na żołądek

that's settled then! — no to załatwione!

Phrasal Verbs:

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

* * *
['setl]
verb

1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) układać, usadawiać się

2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) osiadać

3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) uspokajać

4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) osiedlać się

5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) ustalać, załatwiać

6) (to pay (a bill).) (u)regulować

•

- settlement
- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up

English-Polish dictionary > settle
16 settle down

phr.v.

1.удобно се сместува/наместува: He settled himself down in an armchair Тој удобно се смести во една фотелја

2. се средува, се смирува: It's time he got married and settled down Крајно време е да се ожени и да се смири

3. (се) свикнува, се привикнува (на нов живот/нова работа): He has settled down in his new job Се привикна на новата работа

4. settle (sb) down смирува (некого)

5. settle down to sth свртува внимание кон нешто; се концентрира на/врз нешто

English-Macedonian dictionary > settle down
17 amicably

adverb

in [aller] Freundschaft

* * *

adverb freundschaftlich

* * *

ami·cably

[ˈæmikəbl̩i]

adv freundlich

to settle sth \amicably etw freundschaftlich regeln

to settle a dispute \amicably einen Streit gütlich beilegen

to share sth \amicably etw brüderlich teilen

* * *
['mIkəblɪ]
adv
freundlich; discuss friedlich, in aller Freundschaft; (JUR) settle gütlich
they got on quite amicably — sie kamen ganz gut miteinander aus

* * *

amicably adv freundschaftlich, in Güte, gütlich:

part amicably im Guten oder in aller Freundschaft auseinandergehen

* * *

adverb

in [aller] Freundschaft

* * *

adv.

freundschaftlich adv.

gütig adv.

in Güte ausdr.

English-german dictionary > amicably
18 force

1.
[fɔːs]noun

1) no pl. (strength, power) Stärke, die; (of bomb, explosion, attack, storm) Wucht, die; (physical strength) Kraft, die

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also academic.ru/4773/b">b)

2) no pl. (fig.): (power, validity) Kraft, die

by force of — auf Grund (+ Gen.)

argue with much force — sehr überzeugend argumentieren

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

3) (coercion, violence) Gewalt, die

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

by force — gewaltsam; mit Gewalt

4) (organized group) (of workers) Kolonne, die; Trupp, der; (of police) Einheit, die; (Mil.) Armee, die

the forces — die Armee

be in the forces — beim Militär sein

5) (forceful agency or person) Kraft, die; Macht, die

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

6) (meaning) Bedeutung, die

7) (Phys.) Kraft, die
2. transitive verb
1) zwingen

force somebody/oneself [to do something] — jemanden/sich zwingen[, etwas zu tun]

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

2) (take by force)

force something from somebody — jemandem etwas entreißen

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

3) (push)

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

4) (impose, inflict)

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

he forced his attentions on her — er drängte sich ihr mit seinen Aufmerksamkeiten auf

5) (break open)

force [open] — aufbrechen

6) (effect by violent means) sich (Dat.) erzwingen [Zutritt]

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

7) (produce with effort) sich zwingen zu

force a smile — sich zu einem Lächeln zwingen

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

* * *
[fo:s] 1. noun
1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) die Kraft

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) die Kraft

3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) die Truppe
2. verb
1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) zwingen

2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) erzwingen

•

- forced
- forceful
- forcefully
- forces
- in
- into force
* * *

force

[fɔ:s, AM fɔ:rs]

I. n

1. no pl (power) Kraft f; (intensity) Stärke f; of a blow, impact Wucht f

she slapped his face with unexpected \force sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by \force of arms mit Waffengewalt

the \force of an earthquake/a hurricane die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full \force mit voller Wucht

2. no pl (violence) Gewalt f

to use \force Gewalt anwenden

by \force gewaltsam, mit Gewalt

3. no pl (coercion) Zwang m

under the \force of circumstances unter dem Zwang der Verhältnisse

4. PHYS Kraft f

\force of attraction Anziehungsvermögen nt

\force of current Stromstärke f

\force of gravity Schwerkraft f, Erdanziehungskraft f

\force of inertia Trägheitskraft f

5. no pl (large numbers)

▪ in \force in großer Zahl

6. no pl (influence) Macht f; (powerful effect) Kraft f

the \force of sb's arguments jds Überzeugungskraft f

\force of habit die Macht der Gewohnheit

from \force of habit aus reiner Gewohnheit

7. (person or thing with influence) Kraft f, Macht f

he was a powerful \force in politics er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the \forces of evil die Mächte des Bösen

the \forces of nature ( liter) die Naturgewalten pl

8. no pl (validity) Gültigkeit f

to have the \force of law rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into \force in Kraft sein/treten

to put sth in[to] \force etw in Kraft setzen

9. (group) Truppe f

police \force Polizei f

air \force Luftwaffe f

labour \force Arbeitskräfte pl

armed \forces Streitkräfte pl

10.

▶ to combine [or join] \forces zusammenhelfen

with combined \forces mit vereinten Kräften

▶ by sheer \force of numbers aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. vt

1. (compel)

▪ to \force sb/oneself [to do sth] jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to \force sb out of the car jdn zwingen auszusteigen

to \force sb out of the house jdn zwingen das Haus zu verlassen

to \force sb to the floor jdn zu Boden zwingen

▪ to be \forced to do sth gezwungen werden etw zu tun; (feel the necessity) gezwungen sein etw zu tun; (feel obliged) sich akk gezwungen sehen etw zu tun

▪ to \force sb into doing sth jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

▪ to \force sb into sth (an act) jdn zu etw dat zwingen; (a space) jdn in etw akk zwingen geh

the \forced us into the cellar sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to \force sb into the car jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o in den Wagen zu steigen]

to \force sb into prostitution/resignation jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2.

to \force oneself on sb (impose) sich akk jdm aufdrängen; (sexually) jdm Gewalt antun

3. (get, produce)

▪ to \force sth etw erzwingen

the burglar \forced an entry der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to \force a confession out of sb jdn zu einem Geständnis zwingen, ein Geständnis von jdm erzwingen

to \force a smile gezwungen lächeln, sich akk zu einem Lächeln zwingen

to \force one's way into/through/out of sth sich dat seinen Weg in/durch etw akk /aus etw dat bahnen

to \force words out of sb jdm die Worte aus der Nase ziehen fam

4. (make accept)

▪ to \force sth on sb jdm etw aufzwingen

5. (push, squeeze)

▪ to \force sth into sth etw in etw akk [hinein]zwängen

to \force a nail into a wall einen Nagel in eine Wand treiben

6. LAW

to \force a bill through the legislature ein Gesetz durchbringen [o fam durchpeitschen

7. (open)

to \force a door/a lock eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to \force a zip einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. (make grow faster)

to \force fruits/vegetables Früchte/Gemüse treiben fachspr

\forced salad getriebener Salat fachspr

9.

▶ to \force sb's hand jdn zum Handeln zwingen

▶ to \force an issue eine Entscheidung erzwingen

▶ to \force the pace das Tempo forcieren

* * *
[fɔːs]
1. n

1) no pl (= physical strength, power) Kraft f; (of blow, impact, collision) Wucht f; (= physical coercion) Gewalt f; (PHYS) Kraft f

to resort to force — Gewalt anwenden

to settle sth by force — etw gewaltsam or durch Gewalt beilegen

by sheer force — durch reine Gewalt

by or through sheer force of numbers — aufgrund or auf Grund zahlenmäßiger Überlegenheit

there is a force 5 wind blowing — es herrscht Windstärke 5

the force of the wind was so great he could hardly stand — der Wind war so stark, dass er kaum stehen konnte

they were there in force —

they came in force — sie kamen in großer Zahl or Stärke

2) no pl (fig) (of argument) Überzeugungskraft f; (of music, phrase) Eindringlichkeit f; (of character) Stärke f; (of words) Macht f

that was force of habit — das war die Macht der Gewohnheit

by or from force of habit — aus Gewohnheit

by force of will — durch Willensanstrengung or Willenskraft

the force of circumstances —

I see the force of what he is saying — ich sehe ein, was er sagt, ist zwingend

3) (= powerful thing, person) Macht f

Forces of Nature — Naturgewalten pl

there are various forces at work here — hier sind verschiedene Kräfte am Werk

he is a powerful force in the reform movement — er ist ein einflussreicher Mann in der Reformbewegung

See:

→ life force

4)

(= body of men) the forces (Mil) — die Streitkräfte pl

the (police) force — die Polizei

to join forces — sich zusammentun

See:

→ sales force, workforce

5)

to come into/be in force — in Kraft treten/sein

2. vt

1) (= compel) zwingen

to force sb/oneself to do sth — jdn/sich zwingen, etw zu tun

he was forced to resign — er wurde gezwungen zurückzutreten

he was forced to conclude that... — er sah sich zu der Folgerung gezwungen or gedrängt, dass...

2) (= extort, obtain by force) erzwingen

he forced a confession out of or from me — er erzwang ein Geständnis von mir

to force an error (Sport) — einen Fehler erzwingen, den Gegner ausspielen

3)

to force sth ( up)on sb (present, one's company) — jdm etw aufdrängen; conditions, obedience jdm etw auferlegen; conditions, decision, war jdm etw aufzwingen

he forced himself on her (sexually) — er tat ihr Gewalt an

4) (= break open) aufbrechen

to force (an) entry — sich (dat) gewaltsam Zugang or Zutritt verschaffen

5)

(= push, squeeze) to force books into a box — Bücher in eine Kiste zwängen

the liquid is forced up the tube by a pump — die Flüssigkeit wird von einer Pumpe durch das Rohr nach oben gepresst

if it won't open/go in, don't force it — wenn es nicht aufgeht/passt, wende keine Gewalt an

to force one's way into sth — sich (dat) gewaltsam Zugang zu etw or in etw (acc)

to force one's way through — sich (dat) gewaltsam einen Weg bahnen

to force a car off the road — ein Auto von der Fahrbahn drängen

to force a bill through parliament — eine Gesetzesvorlage durch das Parlament peitschen

6) plants treiben

7)

(= produce with effort) to force a smile — gezwungen lächeln

to force the pace — das Tempo forcieren

don't force it — erzwingen Sie es nicht

* * *

force [fɔː(r)s; US auch ˈfəʊərs]

A s

1. Stärke f, Kraft f, Wucht f (auch fig):

the force of an explosion;

force of gravity PHYS Schwerkraft;

by force of durch, kraft (gen), vermittels (gen);

by force of arms mit Waffengewalt;

join forces

a) sich zusammentun ( with mit),

b) MIL seine Streitkräfte vereinigen ( with mit)

2. fig (auch politische etc) Kraft:

forces of nature Naturkräfte, -gewalten

3. Gewalt f:

by force gewaltsam, mit Gewalt ( → A 4)

4. auch JUR Zwang m, Gewalt(anwendung) f, Druck m:

by force zwangsweise ( → A 3);

the force of circumstances der Zwang der Verhältnisse

5. JUR (Rechts) Kraft f, (-)Gültigkeit f, (-)Wirksamkeit f:

be in force in Kraft sein, gelten;

come ( oder enter) (put) into force in Kraft treten (setzen);

coming ( oder entry) into force Inkrafttreten n

6. Einfluss m, Macht f, Wirkung f, (Durchschlags-, Überzeugungs)Kraft f, Nachdruck m:

lend force to Nachdruck verleihen (dat);

the force of habit die Macht der Gewohnheit;

from force of habit aus Gewohnheit

7. (geistige oder moralische) Kraft

8. auch LING Bedeutung f, Gehalt m

9. umg Menge f:

in force in großer Zahl oder Menge

10. MIL

a) oft pl Streit-, Kriegsmacht f

b) pl (Gesamt)Streitkräfte pl

c) pl Truppe f, Verband m

11. Truppe f, Mannschaft f:

a strong force of police ein starkes Polizeiaufgebot;

the police force, Br a. the Force die Polizei

B v/t

1. zwingen, nötigen:

force sb to resign jemanden zum Rücktritt zwingen;

force sb’s hand jemanden zu handeln zwingen;

we were forced to listen to their argument wir mussten uns (notgedrungen) ihren Streit mit anhören

2. etwas erzwingen, durchsetzen, -drücken:

force a smile gezwungen oder gequält lächeln, sich zu einem Lächeln zwingen, sich ein Lächeln abquälen;

force sth from sb etwas von jemandem erzwingen;

force sb’s release( from prison) jemanden freipressen;

force a corner SPORT eine Ecke erzwingen; → entry 7

3. zwängen, drängen, drücken, pressen:

force back (out, together) zurücktreiben (herausdrücken, zusammenpressen);

she forced back her tears sie unterdrückte die Tränen;

force down sein Essen hinunterwürgen;

force a passage ( oder one’s way) sich (durch)zwängen oder (-)drängen ( through durch);

force one’s way into sich gewaltsam Zutritt verschaffen zu;

force sb to the left jemanden nach links abdrängen;

an idea forced itself into my mind ein Gedanke drängte sich mir auf

4. force down FLUG zur (Not)Landung zwingen

5. auch force up WIRTSCH die Preise hochtreiben

6. aufzwingen, -drängen, -nötigen ( alle:

sth [up]on sb jemandem etwas):

force o.s. on sb sich jemandem aufdrängen

7. überwältigen

8. MIL erstürmen, erobern

9. auch force open eine Tür etc aufbrechen

10. jemandem, auch einer Frau, auch fig dem Sinn etc Gewalt antun

11. fig einen Ausdruck etc zu Tode reiten, zerreden

12. das Tempo beschleunigen, forcieren

13. BOT rasch hochzüchten oder zur Reife bringen

14. (an)treiben

15. MUS Töne forcieren:

force one’s voice ( oder the top notes) pressen

F abk

1. Fahrenheit

2. PHYS force

3. French

4. MATH function

* * *
1.
[fɔːs]noun

1) no pl. (strength, power) Stärke, die; (of bomb, explosion, attack, storm) Wucht, die; (physical strength) Kraft, die

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also b)

2) no pl. (fig.): (power, validity) Kraft, die

by force of — auf Grund (+ Gen.)

argue with much force — sehr überzeugend argumentieren

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

3) (coercion, violence) Gewalt, die

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

by force — gewaltsam; mit Gewalt

4) (organized group) (of workers) Kolonne, die; Trupp, der; (of police) Einheit, die; (Mil.) Armee, die

the forces — die Armee

be in the forces — beim Militär sein

5) (forceful agency or person) Kraft, die; Macht, die

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

6) (meaning) Bedeutung, die

7) (Phys.) Kraft, die
2. transitive verb
1) zwingen

force somebody/oneself [to do something] — jemanden/sich zwingen[, etwas zu tun]

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

2) (take by force)

force something from somebody — jemandem etwas entreißen

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

3) (push)

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

4) (impose, inflict)

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

he forced his attentions on her — er drängte sich ihr mit seinen Aufmerksamkeiten auf

5) (break open)

force [open] — aufbrechen

6) (effect by violent means) sich (Dat.) erzwingen [Zutritt]

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

7) (produce with effort) sich zwingen zu

force a smile — sich zu einem Lächeln zwingen

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

* * *

n.

Gewalt -en f.

Kraft ¨-e f.

Macht ¨-e f.

Stärke -n f.

Wirkung -en f.

Zwang ¨-e m. v.

erzwingen v.

forcieren v.

zwingen v.

(§ p.,pp.: zwang, gezwungen)

English-german dictionary > force
19 court

I 1. [kɔːt]
nome

1) dir. corte f., tribunale m.

to appear in court — comparire innanzi a un tribunale

to go to court — adire le vie legali, ricorrere alla giustizia ( over per)

to take sb. to court — portare qcn. in tribunale, citare qcn. in giudizio

to settle sth. out of court — comporre qcs. o raggiungere un accordo su qcs. in via amichevole

2) sport (for tennis, squash, basketball) campo m.

3) (of sovereign) corte f.

4) (anche courtyard) cortile m., corte f.
2.
modificatore dir. [ case] giudiziario, processuale; [ decision] del tribunale

court appearance — comparizione o costituzione in giudizio

••

to get laughed out of court — essere messo in ridicolo

to pay court to sb. — ant. fare la corte a qcn
II 1. [kɔːt]
verbo transitivo

1) ant. o fig. (try to gain love of) corteggiare, fare la corte a [woman, voters]

2) (seek) cercare [affection, favour]; andare in cerca di [disaster, trouble]
2.
verbo intransitivo ant. [ couple] amoreggiare, filare

he's courting — ha un'innamorata, è fidanzato

in our courting days — quando eravamo fidanzati

* * *
[ko:t] 1. noun
1) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) corte, tribunale

2) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) corte, tribunale

3) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) campo

4) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) corte

5) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) palazzo reale

6) (an open space surrounded by houses or by the parts of one house.) cortile
2. verb
1) (to try to win the love of; to woo.) corteggiare

2) (to try to gain (admiration etc).) sollecitare

3) (to seem to be deliberately risking (disaster etc).) andare in cerca di

•

- courtier
- courtly
- courtliness
- courtship
- courthouse
- court-martial
- courtyard
* * *
I 1. [kɔːt]
nome

1) dir. corte f., tribunale m.

to appear in court — comparire innanzi a un tribunale

to go to court — adire le vie legali, ricorrere alla giustizia ( over per)

to take sb. to court — portare qcn. in tribunale, citare qcn. in giudizio

to settle sth. out of court — comporre qcs. o raggiungere un accordo su qcs. in via amichevole

2) sport (for tennis, squash, basketball) campo m.

3) (of sovereign) corte f.

4) (anche courtyard) cortile m., corte f.
2.
modificatore dir. [ case] giudiziario, processuale; [ decision] del tribunale

court appearance — comparizione o costituzione in giudizio

••

to get laughed out of court — essere messo in ridicolo

to pay court to sb. — ant. fare la corte a qcn
II 1. [kɔːt]
verbo transitivo

1) ant. o fig. (try to gain love of) corteggiare, fare la corte a [woman, voters]

2) (seek) cercare [affection, favour]; andare in cerca di [disaster, trouble]
2.
verbo intransitivo ant. [ couple] amoreggiare, filare

he's courting — ha un'innamorata, è fidanzato

in our courting days — quando eravamo fidanzati

English-Italian dictionary > court
20 amicably

ami·cably [ʼæmikəbl̩i] adv

freundlich;

to settle sth \amicably etw freundschaftlich regeln;

to settle a dispute \amicably einen Streit gütlich beilegen;

to share sth \amicably etw brüderlich teilen

English-German students dictionary > amicably

Страницы

См. также в других словарях:

settle sth on sb — UK US settle sth on sb Phrasal Verb with settle({{}}/ˈsetl/ verb ► LAW to use a legal process to give money or property to someone: »She settled her estate on her grandson … Financial and business terms
settle something on somebody — ˈsettle sth on sb derived (law) to formally arrange to give money or property to sb, especially in a ↑will • He settled part of his estate on his son. Main entry: ↑settlederived … Useful english dictionary
settle — set|tle W2S2 [ˈsetl] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(end argument)¦ 2¦(decide)¦ 3¦(start living in a place)¦ 4¦(comfortable)¦ 5¦(quiet/calm)¦ 6¦(move down)¦ 7¦(pay money)¦ 8¦(organize business/money)¦ 9 settle a score/account 10 some … Dictionary of contemporary English
settle — verb 1 end an argument ADVERB ▪ amicably, peacefully ▪ Hopes of settling the conflict peacefully are fading. ▪ eventually, finally ▪ The matter has not yet been finally settled … Collocations dictionary
settle — set‧tle [ˈsetl] verb 1. [intransitive, transitive] to end an argument by agreeing to do something: • The two companies signed a pact that settled the patent suit. • Before the second phase of the trial, the companysettled out of court (= ended… … Financial and business terms
settle for something — ˈsettle for sth derived to accept sth that is not exactly what you want but is the best that is available • In the end they had to settle for a draw. • I couldn t afford the house I really wanted, so I had to settle for second best. • … Useful english dictionary
settle (down) to something — settle (down) to sth derived to begin to give your attention to sth • They finally settled down to a discussion of the main issues. • He found it hard to settle to his work. Main entry: ↑settlederived … Useful english dictionary
settle in — 1. To adapt to a new environment 2. To prepare to remain indoors for the night • • • Main Entry: ↑settle * * * ˌsettle ˈin | ˌsettle ˈinto sth derived to move into a new home, job, etc. and start to feel comfortable there • How are the kids… … Useful english dictionary
settle into something — ˌsettle ˈin | ˌsettle ˈinto sth derived to move into a new home, job, etc. and start to feel comfortable there • How are the kids settling into their new school? • It s not always easy for a new player to settle in. Main entry: ↑settlederived … Useful english dictionary
settle on something — ˈsettle on sth derived to choose or make a decision about sth after thinking about it • Have you settled on a name for the baby yet? Main entry: ↑settlederived … Useful english dictionary
settle*/*/*/ — [ˈset(ə)l] verb 1) [T] to end an argument or legal disagreement The two sides are holding talks to settle the dispute.[/ex] The case was settled out of court (= without asking a law court to decide).[/ex] 2) [T] to decide something definitely It… … Dictionary for writing and speaking English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to settle sth on sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to settle sth on sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: